Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: członek rodziny
Członek rodziny
wymieniony w punkcie 3 nie spełniał wymogów ustawodawstwa w państwie zamieszkania od dnia
The
family member
named in 3 has not met the requirements of the legislation of the country of residence since Członek rodziny
wymieniony w punkcie 3 nie spełniał wymogów ustawodawstwa w państwie zamieszkania od dnia
The
family member
named in 3 has not met the requirements of the legislation of the country of residence since Członek rodziny
wymieniony w punkcie 3 The family member
named in box 3 Członek rodziny
wymieniony w punkcie 3 The family member
named in box 3 Członek rodziny
wymieniony pod numerem … nie jest w stanie zarabiać na swoje utrzymanie z powodu niepełnosprawności fizycznej lub umysłowej (8).
The
member of
the family
mentioned under Serial Number … is unable, owing to physical or mental disability, to work for his living (8). Członek rodziny
wymieniony pod numerem … nie jest w stanie zarabiać na swoje utrzymanie z powodu niepełnosprawności fizycznej lub umysłowej (8).
The
member of
the family
mentioned under Serial Number … is unable, owing to physical or mental disability, to work for his living (8).
Artykuł 9 (
członek rodziny
przebywający w państwie członkowskim jako beneficjent ochrony międzynarodowej):
Article 9 (
family member
resident in the Member State as a beneficiary of
international protection):
Artykuł 9 (
członek rodziny
przebywający w państwie członkowskim jako beneficjent ochrony międzynarodowej):
Article 9 (
family member
resident in the Member State as a beneficiary of
international protection):
Jeśli odpowiedź na pytanie B/2 brzmi „nie”, to czy zarządca jest
członkiem rodziny
właściciela?
If the answer to question B/2 is ‘no’, is the manager a
member of
the holder's family
?
Jeśli odpowiedź na pytanie B/2 brzmi „nie”, to czy zarządca jest
członkiem rodziny
właściciela?
If the answer to question B/2 is ‘no’, is the manager a
member of
the holder's family
?
Jeśli odpowiedź na pytanie B/2 brzmi »nie”, to czy zarządca/kierownik jest
członkiem rodziny
właściciela?
If the answer to question B/2 is ‘no’, is the manager a
member of
the holder’s family
?
Jeśli odpowiedź na pytanie B/2 brzmi »nie”, to czy zarządca/kierownik jest
członkiem rodziny
właściciela?
If the answer to question B/2 is ‘no’, is the manager a
member of
the holder’s family
?
jeżeli odpowiedź na pytanie B/2 brzmi »nie«, to czy zarządcą jest
członek rodziny
właściciela?
If the answer to question B/2 is “no”, is the manager a
member of
the holder’s family
?
jeżeli odpowiedź na pytanie B/2 brzmi »nie«, to czy zarządcą jest
członek rodziny
właściciela?
If the answer to question B/2 is “no”, is the manager a
member of
the holder’s family
?
jeżeli odpowiedź na pytanie B/2 brzmi „nie”, to czy zarządcą jest
członek rodziny
właściciela?
If the answer to question B/2 is ‘no’, is the manager a
member of
the holder's family
?
jeżeli odpowiedź na pytanie B/2 brzmi „nie”, to czy zarządcą jest
członek rodziny
właściciela?
If the answer to question B/2 is ‘no’, is the manager a
member of
the holder's family
?
...dany silnik został certyfikowany bez układu oczyszczania spalin jako silnik macierzysty lub jako
członek rodziny
i został wyposażony w reaktor katalityczny utleniający (nie w pochłaniacz cząstek st
When an engine has been certified without an after-treatment system, whether as parent engine or as
member
of the family
, then this engine, when equipped with an oxidation catalyst (not with...
W przypadku gdy dany silnik został certyfikowany bez układu oczyszczania spalin jako silnik macierzysty lub jako
członek rodziny
i został wyposażony w reaktor katalityczny utleniający (nie w pochłaniacz cząstek stałych), to można go włączyć do tej samej rodziny silników, pod warunkiem że nie wymaga paliwa o innych właściwościach.
When an engine has been certified without an after-treatment system, whether as parent engine or as
member
of the family
, then this engine, when equipped with an oxidation catalyst (not with particulate trap), may be included in the same engine family, if it does not require different fuel characteristics.
posiadają niższy całkowity współczynnik przełożenia niż badany
członek rodziny
wyłącznie z powodu zmiany wymiarów opon, oraz
have a lower overall transmission ratio than the
family member
tested due solely to a change in tyre sizes, and
posiadają niższy całkowity współczynnik przełożenia niż badany
członek rodziny
wyłącznie z powodu zmiany wymiarów opon, oraz
have a lower overall transmission ratio than the
family member
tested due solely to a change in tyre sizes, and
...na skutek pełnomocnictwa, umowy o pracę lub każdego innego porozumienia, osobie nie będącej
członkiem rodziny
podatkowej.”
...example, where management of the activity is entrusted in law or in fact to a person who does not
belong
to the tax unit by virtue of a mandate, a contract of employment or other such agreement.’
Ma to mianowicie miejsce w przypadku gdy zarządzanie działalnością powierzone jest prawnie lub faktycznie, na skutek pełnomocnictwa, umowy o pracę lub każdego innego porozumienia, osobie nie będącej
członkiem rodziny
podatkowej.”
Such is the case, for example, where management of the activity is entrusted in law or in fact to a person who does not
belong
to the tax unit by virtue of a mandate, a contract of employment or other such agreement.’ Członek rodziny
, sąsiad, kolega z pracy Member of
the family
, neighbour, work colleague Członek rodziny
, sąsiad, kolega z pracy Member of
the family
, neighbour, work colleague
„Dokument pobytowy członka rodziny obywatela Unii Europejskiej, który to
członek rodziny
nie korzystał z prawa do swobodnego przemieszczania się, musi zawierać adnotację »członek rodziny«.
‘The residence permit of a member of the family
of
a citizen of
the European Union who has not exercised the right of free movement must contain the entry “family member”.
„Dokument pobytowy członka rodziny obywatela Unii Europejskiej, który to
członek rodziny
nie korzystał z prawa do swobodnego przemieszczania się, musi zawierać adnotację »członek rodziny«.
‘The residence permit of a member of the family
of
a citizen of
the European Union who has not exercised the right of free movement must contain the entry “family member”.
Proszę podać numer osoby ubezpieczonej, jeżeli
członek rodziny
nie posiada osobistego numeru identyfikacyjnego.
Please indicate the number
of
the insured person if the member of family
does not have a personal identification number.
Proszę podać numer osoby ubezpieczonej, jeżeli
członek rodziny
nie posiada osobistego numeru identyfikacyjnego.
Please indicate the number
of
the insured person if the member of family
does not have a personal identification number.
...rodziny osoby zatrudnionej lub pracującej na własny rachunek ubezpieczonych w Belgii, jeżeli
członek rodziny
ma miejsce zamieszkania w Danii, oraz emerytom lub rencistom albo członkom ich rodzi
...to members of the family of an employed or self-employed person insured in Belgium, where the
family
member resides in Denmark and to pensioners and/or members of their family insured in Belgium
Wymiana listów z dnia 8 maja 2006 r. i 21 czerwca 2006 r. w sprawie umowy o zwrocie rzeczywistej kwoty świadczenia udzielonego członkom rodziny osoby zatrudnionej lub pracującej na własny rachunek ubezpieczonych w Belgii, jeżeli
członek rodziny
ma miejsce zamieszkania w Danii, oraz emerytom lub rencistom albo członkom ich rodziny ubezpieczonym w Belgii, lecz mającym miejsce zamieszkania w Danii
The Exchange of Letters of 8 May 2006 and 21 June 2006 on the Agreement of reimbursement with the actual amount of the benefit provided to members of the family of an employed or self-employed person insured in Belgium, where the
family
member resides in Denmark and to pensioners and/or members of their family insured in Belgium but residing in Denmark
...rodziny osoby zatrudnionej lub pracującej na własny rachunek ubezpieczonych w Hiszpanii, jeżeli
członek rodziny
ma miejsce zamieszkania w Danii, oraz emerytom lub rencistom albo członkom ich rodzi
...to members of the family of an employed or self-employed person insured in Spain, where the
family
member resides in Denmark and to pensioners and/or members of their family insured in Spain b
Umowa z dnia 11 grudnia 2006 r. w sprawie zaliczek, terminów i zwrotu rzeczywistej kwoty świadczenia udzielonego członkom rodziny osoby zatrudnionej lub pracującej na własny rachunek ubezpieczonych w Hiszpanii, jeżeli
członek rodziny
ma miejsce zamieszkania w Danii, oraz emerytom lub rencistom albo członkom ich rodziny ubezpieczonym w Hiszpanii, lecz mającym miejsce zamieszkania w Danii
Agreement of 11 December 2006 of advance payment, time-limits and reimbursement with the actual amount of the benefit provided to members of the family of an employed or self-employed person insured in Spain, where the
family
member resides in Denmark and to pensioners and/or members of their family insured in Spain but residing in Denmark Członek rodziny
respondenta
1
Member
(s) of
respondent’s family
Członek rodziny
respondenta
1
Member
(s) of
respondent’s family
Członek rodziny
(5) Member of the family
(5) Członek rodziny
(5) Member of the family
(5)
...niż w terminie jednego miesiąca od daty przybycia na terytorium drugiego państwa członkowskiego,
członek rodziny
, o którym mowa, lub posiadacz niebieskiej karty UE, składają właściwym organom tego
No later than one month after entering the territory of the second
Member
State, the family members
concerned or the EU Blue card holder, in accordance with national law, shall submit an application...
Nie później niż w terminie jednego miesiąca od daty przybycia na terytorium drugiego państwa członkowskiego,
członek rodziny
, o którym mowa, lub posiadacz niebieskiej karty UE, składają właściwym organom tego państwa członkowskiego, zgodnie z przepisami krajowymi, wniosek o zezwolenie na pobyt jako członka rodziny.
No later than one month after entering the territory of the second
Member
State, the family members
concerned or the EU Blue card holder, in accordance with national law, shall submit an application for a residence permit as a family member to the competent authorities of that Member State. członek rodziny
… pracownik … inny family
… employee … other … członek rodziny
… pracownik … inny family
… employee … other … 
